1 00:02:28,460 --> 00:02:32,460 www.titlovi.com 2 00:02:35,460 --> 00:02:36,708 Ich habe aufgehört. 3 00:02:47,636 --> 00:02:48,889 Was tun? 4 00:02:49,348 --> 00:02:50,448 Diese Dinge. 5 00:02:51,165 --> 00:02:53,771 Ich gebe dieses Leben auf, Ich muss mich ändern. 6 00:02:55,446 --> 00:02:56,635 Und was wirst du tun? 7 00:02:57,479 --> 00:03:00,065 Ich möchte ein normales Leben. -Normal? 8 00:03:00,322 --> 00:03:02,788 Normal. -Wie meinst du das? Was werden Sie tun? 9 00:03:03,566 --> 00:03:05,680 Zum Beispiel... die Kassiererin? 10 00:03:05,690 --> 00:03:07,075 In einem Supermarkt. 11 00:03:07,635 --> 00:03:09,857 Mit Ihrem Namen auf dem Etikett. 12 00:03:10,449 --> 00:03:12,406 Nun ja, Ihr Name ist es nicht. Du wirst gesucht. 13 00:03:12,416 --> 00:03:13,634 Und du? 14 00:03:13,644 --> 00:03:16,293 Was möchten Sie tun? Wollen Sie weiterhin Juweliere ausrauben? 15 00:03:16,581 --> 00:03:17,885 Ist es das, was Sie tun möchten? 16 00:03:18,331 --> 00:03:21,842 Sie möchten Ihre Fingerabdrücke löschen oder eine Gesichtsplastik bekommen? 17 00:03:22,787 --> 00:03:25,595 Dein Gesicht ist in allem Die Polizeistationen im Land. 18 00:03:28,399 --> 00:03:29,482 Nun, komm schon... 19 00:03:31,549 --> 00:03:33,854 Toilettenpapier mitbringen Zu Hause ist es vorbei. 20 00:03:33,864 --> 00:03:35,280 Ich habe es gekauft. 21 00:03:47,131 --> 00:03:49,592 PABLO ANTONIO LPZ HDZ. 22 00:03:51,997 --> 00:03:56,072 Übersetzung und Korrekturlesen: @PALH29 23 00:04:10,911 --> 00:04:14,728 Gegenüber: El Oasis -T1xE1 Wie jene Paare, die zuvor einen Sohn bekommen und sich dann trennen. 24 00:04:30,310 --> 00:04:31,743 Geben Sie noch etwas hinein. 25 00:04:41,725 --> 00:04:42,976 Hallo, wie geht es dir? 26 00:04:44,585 --> 00:04:45,604 Sehr gut. 27 00:04:46,982 --> 00:04:48,609 Dir läuft die Wimperntusche aus. 28 00:04:53,278 --> 00:04:54,978 Dein Gesicht ist für mich nicht neu. 29 00:04:56,526 --> 00:04:57,537 Jawohl. 30 00:04:57,968 --> 00:05:00,843 Ich werde gesucht, und zwar aus diesem Grund. 31 00:05:01,398 --> 00:05:03,377 Ich bin sehr berühmt. 32 00:05:04,583 --> 00:05:06,078 Ja, vielleicht ist das der Grund. 33 00:05:08,349 --> 00:05:09,440 Na und? 34 00:05:13,872 --> 00:05:15,087 Sonst nichts. 35 00:05:18,453 --> 00:05:19,504 OK? 36 00:06:13,364 --> 00:06:14,403 Langsam, hm. 37 00:06:14,766 --> 00:06:16,308 Komm schon, David. 38 00:06:16,318 --> 00:06:18,259 Ich gehe nach Hause, ich bin müde. 39 00:06:18,269 --> 00:06:21,625 Nein, nein. -Warum? Lass mich bitte in Ruhe. 40 00:06:21,635 --> 00:06:25,494 Ich habe dir gesagt, du sollst mich verlassen. -Komm schon, wir sind es! 41 00:06:25,504 --> 00:06:27,828 Fick mich. -Komm schon, komm schon. 42 00:06:28,233 --> 00:06:29,337 Verlass mich. 43 00:06:29,746 --> 00:06:31,448 Lässt du mich passieren? 44 00:06:31,458 --> 00:06:33,411 Hey, geh nicht. 45 00:06:34,418 --> 00:06:36,514 Verlass mich! Du musst mich verlassen! -Das reicht. 46 00:06:36,524 --> 00:06:37,959 Was zum Teufel! Verlass mich! -David! 47 00:06:37,969 --> 00:06:41,467 Und halt die Klappe! -David, das reicht. 48 00:06:41,477 --> 00:06:44,854 Wir hatten Spaß. -Nein, nein, nein. 49 00:06:45,340 --> 00:06:46,450 Verlass mich! 50 00:06:46,460 --> 00:06:48,324 Heilige Schlampe! -David! 51 00:06:48,334 --> 00:06:49,958 Treten Sie ein. -Lass mich. 52 00:06:49,968 --> 00:06:51,562 Bleiben Sie drinnen. -Was machst du? 53 00:06:52,010 --> 00:06:53,356 Verlass mich! 54 00:06:55,695 --> 00:06:57,994 Verlass mich! -Was ist los? Was ist los? 55 00:06:59,249 --> 00:07:02,568 Den Mund halten! Halt das verdammte Maul! 56 00:07:20,696 --> 00:07:21,770 Was zum Teufel... 57 00:07:23,956 --> 00:07:25,009 David. 58 00:07:26,536 --> 00:07:29,638 David, da ist eine Frau im Auto. 59 00:07:29,648 --> 00:07:31,133 Ding? -Sehen. 60 00:07:33,121 --> 00:07:35,806 Kannst du bitte runterkommen? Es ist mein Auto. 61 00:07:40,446 --> 00:07:42,569 Was ist das? Eine Spielzeugpistole? 62 00:07:45,812 --> 00:07:47,360 Gib mir das Handy. 63 00:07:48,553 --> 00:07:51,490 Goldlöckchen, gib mir dein Handy. Wir spielen ein Spiel. 64 00:07:51,500 --> 00:07:53,329 Sein Freund und sein Telefon werden angerufen. 65 00:07:53,339 --> 00:07:56,831 Ich rufe zufällig an eine im Telefonbuch gespeicherte Nummer. 66 00:07:57,314 --> 00:08:00,028 Wenn sie sagen, dass Sie es sind Ein guter Junge, du rettest dich. 67 00:08:00,038 --> 00:08:02,915 Wenn sie sagen, du bist ein Arschloch, Ich blase dir die Eier. 68 00:08:03,912 --> 00:08:05,164 Mal sehen, mal sehen. 69 00:08:06,809 --> 00:08:08,730 Hallo? -Entschuldigung, wie heißt du? 70 00:08:09,429 --> 00:08:10,592 Carlos. 71 00:08:10,602 --> 00:08:14,102 Hören Sie, entschuldigen Sie die Zeit, Ich wollte dir nur eine Frage stellen. 72 00:08:14,112 --> 00:08:17,906 Ich bin mit Carlos hier und wollte dich fragen ob er ein guter Junge oder ein Arschloch ist. 73 00:08:18,391 --> 00:08:20,163 Was ist los? Wer bist du? 74 00:08:23,462 --> 00:08:24,726 Antwort. 75 00:08:25,203 --> 00:08:26,794 Es ist kein Witz. 76 00:08:30,735 --> 00:08:33,584 Carlos ist ein Sohn wundervolle Schlampe. 77 00:08:33,594 --> 00:08:36,670 Glücklich? Zumindest Bring sie hierher ins Bett. 78 00:08:38,886 --> 00:08:41,727 Wir gehen nicht zusammen ins Bett, aber du hast dich selbst gerettet. 79 00:08:41,737 --> 00:08:43,367 Geh weg, du Narr. 80 00:08:53,752 --> 00:08:55,214 Wohin gehst du, David? 81 00:08:56,532 --> 00:08:57,808 David der Zwerg. 82 00:09:00,595 --> 00:09:03,578 Wohin gehst du! Steigen Sie aus dem Auto. Leistung. 83 00:09:16,522 --> 00:09:18,216 Gib mir dieses verdammte Handy. 84 00:09:18,226 --> 00:09:20,497 Motherfucker! -Gib mir das Handy. 85 00:09:21,816 --> 00:09:23,271 Aufleuchten. 86 00:09:24,050 --> 00:09:25,718 Es ist eine Frage des Glücks. 87 00:09:26,139 --> 00:09:28,308 Mal sehen, ob es Ihr Glückstag ist. 88 00:09:28,991 --> 00:09:30,270 Hier ist es. 89 00:09:32,615 --> 00:09:34,340 Welchen Mut nennst du mich? 90 00:09:34,671 --> 00:09:35,927 Schämst du dich nicht? 91 00:09:36,444 --> 00:09:37,867 Du bist ein Hurensohn! 92 00:09:37,877 --> 00:09:40,706 Nach dem letzten Mal, Ich kann mich nicht bewegen. Du Bastard! 93 00:09:41,369 --> 00:09:42,784 Es ist nicht Ihr Glückstag. 94 00:09:43,996 --> 00:09:45,373 Du hattest Pech. 95 00:09:47,222 --> 00:09:49,942 * In der Arche Noah... 96 00:09:50,294 --> 00:09:52,315 passen alle außer dir... * 97 00:09:53,201 --> 00:09:54,576 BOOM! 98 00:09:54,586 --> 00:09:55,896 Cicci, verwöhnt! 99 00:10:44,918 --> 00:10:46,923 Wir haben uns gut eingelebt. 100 00:10:47,928 --> 00:10:49,460 Eine schöne Arbeit. 101 00:11:01,889 --> 00:11:04,048 Wir waren eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung für zwei Jahre 102 00:11:07,726 --> 00:11:08,863 Willst du aufgeben? 103 00:11:11,588 --> 00:11:12,720 Und dann aufgeben. 104 00:11:16,694 --> 00:11:18,021 Der letzte Schlag. 105 00:11:19,158 --> 00:11:20,773 Das Ende mit einem Paukenschlag. 106 00:11:20,783 --> 00:11:21,910 Aber warum? 107 00:11:23,223 --> 00:11:24,582 Willst du mehr Geld? 108 00:11:25,153 --> 00:11:27,266 Man ist nie reich genug. 109 00:11:27,744 --> 00:11:29,018 Und dann... gefällt es uns. 110 00:11:29,341 --> 00:11:30,555 Es gefällt uns. 111 00:11:33,678 --> 00:11:34,738 Der letzte. 112 00:11:35,595 --> 00:11:37,289 Wer also gesehen hat, hat gesehen. 113 00:11:39,869 --> 00:11:41,282 Was möchten Sie tun? 114 00:11:53,622 --> 00:11:54,798 Eine Hochzeit? 115 00:11:55,454 --> 00:11:57,115 Du machst Witze, oder? 116 00:11:57,500 --> 00:11:58,999 Nicht irgendeine Hochzeit. 117 00:11:59,009 --> 00:12:00,232 Die Hochzeit des Jahrhunderts. 118 00:12:00,505 --> 00:12:02,261 Das der Tochter von Víctor Ramala. 119 00:12:02,296 --> 00:12:03,361 Der Drogenhändler? 120 00:12:04,084 --> 00:12:05,400 Der Coca-Boss? 121 00:12:10,286 --> 00:12:12,220 Seine einzige Tochter, Kati, 122 00:12:12,494 --> 00:12:13,587 wird in Madrid heiraten. 123 00:12:13,992 --> 00:12:18,266 Er wird dir eine Diamant-Tiara schenken. Geschätzter Wert: 20 Millionen. 124 00:12:18,276 --> 00:12:19,867 Es wird sie zur Hochzeit bringen. 125 00:12:19,877 --> 00:12:21,293 Sachen von Menschenhändlern. 126 00:12:21,328 --> 00:12:24,324 Jawohl. 127 00:12:25,440 --> 00:12:27,446 Und wie machen wir das? 128 00:12:28,159 --> 00:12:29,855 Kommen wir aus dem Kuchen? 129 00:12:30,333 --> 00:12:32,859 M�nica Ramala, Stieftochter des Menschenhändlers. 130 00:12:32,869 --> 00:12:34,684 Es ist ein Jahr her in Cruz del Norte. 131 00:12:34,694 --> 00:12:36,651 Wir teilten uns die Zelle und das Badezimmer für drei Monate. 132 00:12:38,824 --> 00:12:40,095 Sie ist eine Sängerin. 133 00:12:43,472 --> 00:12:45,025 Sie steht auch ein wenig unter Drogen. 134 00:12:46,059 --> 00:12:47,413 Wird bei der Hochzeit singen. 135 00:12:47,847 --> 00:12:49,515 Wir werden einen Catering-Service einbauen. 136 00:12:49,817 --> 00:12:51,527 Waren Sie schon einmal Kellnerin? 137 00:12:52,531 --> 00:12:54,695 Ich habe nie einen Cocktail gemacht. 138 00:12:54,705 --> 00:12:55,823 Es spielt keine Rolle. 139 00:12:56,727 --> 00:12:58,738 Durchsuchungen, private Sicherheit 140 00:12:58,748 --> 00:13:01,314 und ein Safe mit digitalem Schloss. 141 00:13:04,133 --> 00:13:05,225 OK. 142 00:13:05,929 --> 00:13:07,864 Wir können es nicht alleine schaffen. 143 00:13:09,819 --> 00:13:11,170 Wir brauchen ein Team. 144 00:13:11,180 --> 00:13:12,304 Wir haben es. 145 00:13:13,683 --> 00:13:14,683 Der Schlanke. 146 00:13:14,693 --> 00:13:18,441 Ehemaliger Sergeant. Du weißt es, das hast du gemeinsam soziale Wiedereingliederung. 147 00:13:19,698 --> 00:13:21,916 Leider hat einen Vorgesetzten begeistert. 148 00:13:22,781 --> 00:13:24,869 Er hat es durchgehalten ein Schraubenzieher im Bein. 149 00:13:25,903 --> 00:13:27,718 Sie gaben ihr sechs Jahre. 150 00:13:29,522 --> 00:13:31,161 Experte für Kleinwaffen. 151 00:13:32,309 --> 00:13:33,654 Triana Azcoitia. 152 00:13:33,664 --> 00:13:35,217 Ein verwöhntes Mädchen, das ist alles. 153 00:13:35,839 --> 00:13:37,959 Sie war nicht im Gefängnis, aber lass dich nicht täuschen. 154 00:13:38,221 --> 00:13:41,607 Er wartet auf seinen Prozess zum Hacken geschlossener Schaltkreise. 155 00:13:41,617 --> 00:13:43,732 und Tresore der neuesten Generation. 156 00:13:45,972 --> 00:13:47,500 Du kennst das Letzte gut. 157 00:13:48,344 --> 00:13:49,688 Unsere dicke Frau. 158 00:13:49,698 --> 00:13:52,585 Er ist kein Lamm, Er hat keine Angst zu töten. 159 00:13:58,238 --> 00:14:00,458 Entschuldigung, ich wollte eine Beschwerde einreichen. 160 00:14:00,882 --> 00:14:02,293 Wir haben geschlossen. 161 00:14:02,775 --> 00:14:03,863 Senta. 162 00:14:04,175 --> 00:14:06,032 Popcorn wird nicht einfach gemacht. 163 00:14:06,309 --> 00:14:08,614 Ich sagte, wir haben geschlossen, was zum Teufel! 164 00:14:10,001 --> 00:14:11,036 Maca! 165 00:14:11,046 --> 00:14:14,018 Erklärst du es mir? Was hast du mit Raub zu tun? 166 00:14:15,116 --> 00:14:17,181 Goya, wenn es schief geht... 167 00:14:17,191 --> 00:14:20,402 Du wirst fünf Jahre verbringen in Gelb gekleidet, wissen Sie. 168 00:14:23,301 --> 00:14:24,522 Was geschieht? 169 00:14:26,728 --> 00:14:29,986 Meine Freundin Triana ist in der Bande. 170 00:14:30,615 --> 00:14:33,698 Diamanten sind mir scheißegal. 171 00:14:33,708 --> 00:14:35,427 Ich habe mich engagiert... 172 00:14:37,340 --> 00:14:38,044 für die Liebe. 173 00:14:41,173 --> 00:14:43,311 Seit wann organisieren Sie die Aufnahmen? 174 00:14:44,978 --> 00:14:46,173 Alles wird gut. 175 00:14:46,986 --> 00:14:48,813 Komm schon, Magra. Leistung! 176 00:14:50,924 --> 00:14:52,624 Also... gehen wir den Plan noch einmal durch? 177 00:14:52,634 --> 00:14:53,672 Jawohl. 178 00:14:55,841 --> 00:14:58,017 Komm schon, zum letzten Mal. 179 00:15:00,572 --> 00:15:02,345 Du musst das Haus kennen... 180 00:15:04,840 --> 00:15:08,101 Sie müssen den Ort kennen wie deine Taschen. 181 00:15:08,648 --> 00:15:10,302 Welche Musik machen wir? 182 00:15:10,312 --> 00:15:11,345 Ding? 183 00:15:12,278 --> 00:15:13,558 Der Soundtrack. 184 00:15:13,568 --> 00:15:16,194 Alle coolen Serien haben Musik. 185 00:15:16,204 --> 00:15:18,008 Ocean's Eleven, Liebe aus nächster Nähe... 186 00:15:18,018 --> 00:15:19,417 Etwas Spanisches. 187 00:15:19,920 --> 00:15:22,675 Wir, wenn wir ficken, Hören wir uns Katy Perry an. 188 00:15:23,688 --> 00:15:26,925 Es sieht schön aus, aber hier Wir organisieren einen Raubüberfall. 189 00:15:26,935 --> 00:15:28,743 Wir sind nicht in einer Disco. 190 00:15:28,753 --> 00:15:30,159 In Ordnung? -Eine Ranchera. 191 00:15:32,277 --> 00:15:33,479 Eine Ranchera. 192 00:15:33,489 --> 00:15:35,718 Schließlich werden wir es haben mit Mexikanern zu tun. 193 00:15:37,355 --> 00:15:39,774 Wenn wir also nicht zusammen sind, 194 00:15:40,092 --> 00:15:42,756 Du wirst es hören und dich an mich erinnern. 195 00:15:43,844 --> 00:15:46,673 Natürlich, wie sie es machen jene Paare, die sich trennen. 196 00:15:47,517 --> 00:15:48,762 Aufleuchten. 197 00:15:48,772 --> 00:15:51,374 Zu Beginn des Banketts Goya wird in der Küche sein. 198 00:15:53,501 --> 00:15:55,747 Die Hälfte der Bürgerwehr wird zum Essen da sein. 199 00:15:55,757 --> 00:15:58,910 Wenn etwas passiert, Goya wird es als Erster erfahren. 200 00:15:59,600 --> 00:16:01,094 Sie werden uns am Eingang durchsuchen. 201 00:16:01,104 --> 00:16:02,973 Wir müssen unbewaffnet reingehen. 202 00:16:05,516 --> 00:16:08,153 Es wird zerlegte Waffen im Essen geben. 203 00:16:12,956 --> 00:16:14,325 Wenn es Aperitifs gibt, 204 00:16:14,335 --> 00:16:18,886 Triana wird mit mir in das Zimmer kommen, wo Es gibt einen Safe mit einer Diamant-Tiara. 205 00:16:18,896 --> 00:16:22,449 In der Zwischenzeit Zulema und La Magra Sie kümmern sich um die Kameras. 206 00:16:23,395 --> 00:16:27,072 Wir haben eine Viertelstunde früher Zeit dass sie merken, dass etwas nicht stimmt. 207 00:16:27,082 --> 00:16:30,057 Und dann meine Triana wird den Safe öffnen. 208 00:16:30,917 --> 00:16:32,007 Jawohl. 209 00:16:32,017 --> 00:16:33,471 Und wir nehmen die Tiara. 210 00:16:35,296 --> 00:16:36,362 Ist einfach. 211 00:16:37,501 --> 00:16:39,214 Lass uns zum Oasis Hotel gehen. 212 00:16:39,224 --> 00:16:41,440 Mitten in der Wüste von Almeria. 213 00:16:41,989 --> 00:16:44,574 Wir werden dort die Diamanten teilen. 214 00:17:40,304 --> 00:17:41,744 Lass uns etwas Sonne tanken. 215 00:17:42,253 --> 00:17:43,517 Am Tag danach, 216 00:17:43,527 --> 00:17:46,398 Ein Hubschrauber wird uns nach Marokko bringen. 217 00:17:47,690 --> 00:17:49,292 Seitdem, 218 00:17:49,302 --> 00:17:51,037 jeder wird seinen eigenen Weg gehen. 219 00:17:51,047 --> 00:17:52,755 Warum müssen wir nach Marokko reisen? 220 00:17:52,765 --> 00:17:54,350 Ich will nicht gehen Nirgendwo nach dem Raub. 221 00:17:54,360 --> 00:17:56,412 Ich blute, Maca. 222 00:18:00,194 --> 00:18:02,339 Jemand könnte etwas verpassen. 223 00:18:04,051 --> 00:18:05,086 Maca. 224 00:18:06,020 --> 00:18:07,068 Schlank. 225 00:18:08,833 --> 00:18:09,973 Ich habe Zweifel. 226 00:18:09,983 --> 00:18:12,012 Wer hat hier das Sagen? 227 00:18:12,022 --> 00:18:14,660 Zulema oder Macarena? 228 00:18:14,670 --> 00:18:19,041 Es scheint, dass am Ende Wir müssen uns für einen von euch entscheiden. 229 00:18:20,769 --> 00:18:22,151 Das Baby... 230 00:18:23,936 --> 00:18:26,911 Sie wissen nicht, ob Sie mehr wollen an Mama oder Papa. 231 00:18:26,921 --> 00:18:29,773 Meine Eltern haben sich scheiden lassen als ich zwölf war. 232 00:18:29,783 --> 00:18:33,801 In jedem Paar, das sich trennt, Es gibt immer jemanden, der etwas falsch macht. 233 00:18:33,811 --> 00:18:36,384 Ich wollte es nur wissen Wer von euch wird berühren? 234 00:18:36,394 --> 00:18:39,460 Ja, ja, Schatz. Komm schon, Welpe. -Was ist los? 235 00:18:39,470 --> 00:18:41,111 Nur aus Neugier. 236 00:18:42,246 --> 00:18:43,992 Willst du einen Rückzieher machen? 237 00:18:44,002 --> 00:18:45,743 Du würdest mir einen großen Gefallen tun. 238 00:18:47,240 --> 00:18:49,305 Und ich sollte mich verlaufen die Hochzeit des Jahres? 239 00:18:49,315 --> 00:18:50,695 Keine Chance! 240 00:18:53,267 --> 00:18:56,354 Und dass solche M�nica, 241 00:18:56,364 --> 00:18:58,512 Ramalas Tochter, 242 00:18:58,522 --> 00:19:00,093 ist ein vertrauenswürdiger? 243 00:19:16,350 --> 00:19:19,923 Als meine Eltern starben, Ramala begrüßte meinen Bruder Diego und mich. 244 00:19:20,677 --> 00:19:22,132 Er hat uns ein Zuhause gegeben. 245 00:19:22,142 --> 00:19:26,322 Es kursierten Gerüchte über Geschäfte von meinem Stiefvater Ramala. 246 00:19:27,869 --> 00:19:31,770 Es war offensichtlich, dass seine Mitarbeiter sie starben plötzlich. 247 00:19:33,044 --> 00:19:35,413 Es war alles seltsam, aber akzeptabel. 248 00:19:39,126 --> 00:19:43,611 Bis ich von meinen Eltern erfuhr Sie sind nicht bei einem Autounfall ums Leben gekommen. 249 00:19:49,709 --> 00:19:51,564 An diesem Tag habe ich meine Ideen klargestellt. 250 00:19:52,735 --> 00:19:53,769 Ich hatte... 251 00:19:54,074 --> 00:19:56,181 lebte im Haus eines Monsters. 252 00:20:00,164 --> 00:20:04,748 Ich habe einen Gute-Nacht-Kuss gegeben an meinen Mörder seit 17 Jahren. 253 00:20:11,660 --> 00:20:13,413 Jetzt muss er leiden. 254 00:20:32,228 --> 00:20:34,203 Ich bin froh, dass es dir gut geht. 255 00:20:40,312 --> 00:20:41,824 Ich liebe dich, kleine Schwester. 256 00:20:49,196 --> 00:20:50,256 Kati. 257 00:20:50,914 --> 00:20:52,665 Ich muss dir etwas sagen. 258 00:20:54,334 --> 00:20:55,403 Verzeihung. 259 00:21:01,976 --> 00:21:04,037 Ich mochte deine Stimme schon immer. 260 00:21:05,351 --> 00:21:07,195 Du hättest weit kommen können. 261 00:21:09,546 --> 00:21:12,977 Aber du hast es nie verstanden was die Ramala-Angelegenheiten sind. 262 00:21:14,701 --> 00:21:16,169 Wir verkaufen Medikamente... 263 00:21:17,141 --> 00:21:18,652 wir nutzen es nicht. 264 00:21:20,686 --> 00:21:22,910 Ich möchte nicht, dass du bei der Hochzeit zur Schau gestellt wirst. 265 00:21:24,521 --> 00:21:26,738 Schäme mich nicht für dich. 266 00:21:31,268 --> 00:21:32,349 Schatz. 267 00:21:34,406 --> 00:21:36,449 Komm schon, ich habe Dinge für Sie geplant. 268 00:22:04,421 --> 00:22:05,454 Scheiße! 269 00:22:18,328 --> 00:22:19,956 Du fährst verdammt noch mal. 270 00:22:26,637 --> 00:22:28,694 Maca, beeil dich bitte. 271 00:22:30,654 --> 00:22:32,447 Ich nehme die Schlüssel zum Zimmer. 272 00:22:36,391 --> 00:22:37,445 Aufleuchten! 273 00:22:37,968 --> 00:22:38,997 Scheiße! 274 00:22:46,908 --> 00:22:49,198 Dann müssen wir ins Schwimmbad. 275 00:22:50,041 --> 00:22:51,080 Scheiße! 276 00:22:53,765 --> 00:22:55,300 Aber ohne Bikini. 277 00:23:01,433 --> 00:23:02,486 Scheiße! 278 00:23:04,261 --> 00:23:05,832 Warum hast du die Schlüssel bekommen? 279 00:23:07,938 --> 00:23:09,644 Du vertraust mir nicht? 280 00:23:14,843 --> 00:23:16,446 Natürlich vertraue ich dir. 281 00:23:18,052 --> 00:23:19,274 Wir sind Freunde. 282 00:23:27,124 --> 00:23:28,153 Danke. 283 00:23:40,329 --> 00:23:41,619 Heilige Scheiße! 284 00:23:49,067 --> 00:23:50,096 Hallo. 285 00:24:28,434 --> 00:24:29,858 Mal sehen, ob ich es schätze. 286 00:24:30,895 --> 00:24:33,329 Kommen Sie zum Junggesellenabschied. -Jawohl. 287 00:24:34,576 --> 00:24:36,402 Deine Sachen sind heute Morgen angekommen. 288 00:24:36,412 --> 00:24:37,543 Okay, großartig. 289 00:24:37,783 --> 00:24:39,610 Bin ich der Erste? -Jawohl. 290 00:24:40,827 --> 00:24:43,240 Wissen Sie, was das Beste daran ist? -NEIN. 291 00:24:43,250 --> 00:24:45,944 Sie können das beste Zimmer auswählen. - Ganz richtig. 292 00:24:47,062 --> 00:24:49,240 Sind viele Leute im Hotel? 293 00:24:49,550 --> 00:24:51,235 Nein, wir sind in der Nebensaison. 294 00:24:51,884 --> 00:24:55,420 Wir warten auf einen Bus mit Kindern aus Madrid. 295 00:24:56,305 --> 00:24:57,756 Wissen Sie, wohin sie gehen werden? 296 00:24:58,625 --> 00:24:59,765 Nein. 297 00:24:59,775 --> 00:25:01,320 Du wirst es bald erfahren. 298 00:25:01,330 --> 00:25:03,229 Es ist ein fantastischer Ort. 299 00:25:03,239 --> 00:25:07,523 Es stammt aus den sechziger Jahren. 300 00:25:08,061 --> 00:25:11,730 Die Italiener sind gekommen und die Amerikaner wenden sich... 301 00:25:11,740 --> 00:25:13,291 Westernfilme. 302 00:25:13,539 --> 00:25:15,437 Sie haben einige fantastische Filme gedreht. 303 00:25:15,447 --> 00:25:17,876 Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen Karten geben. 304 00:25:17,886 --> 00:25:19,980 Nein, ich will nur die Schlüssel. Danke. 305 00:25:20,409 --> 00:25:21,419 Macarena. 306 00:25:21,816 --> 00:25:23,347 Bist du die Braut? 307 00:25:26,331 --> 00:25:27,378 Nein. 308 00:25:28,355 --> 00:25:30,596 Ich habe Pech in der Liebe. 309 00:25:31,294 --> 00:25:34,292 Es ist seltsam, du bist sehr hübsch. 310 00:25:35,185 --> 00:25:38,487 Männer sollten aus Liebe zu dir sterben. 311 00:26:16,366 --> 00:26:17,608 Rauchen ist schlecht. 312 00:26:18,881 --> 00:26:19,913 Wenn Sie rauchen... 313 00:26:20,267 --> 00:26:21,323 sterben. 314 00:26:22,160 --> 00:26:23,310 Du willst sterben? 315 00:26:33,080 --> 00:26:34,250 Schande! 316 00:26:35,270 --> 00:26:37,857 Die Zigarettenkippen Brände verursachen. 317 00:26:38,391 --> 00:26:40,652 Bei Bränden sterben Tiere. 318 00:26:41,418 --> 00:26:42,521 Aussteigen. 319 00:26:43,634 --> 00:26:44,675 Hier ist es. 320 00:26:46,767 --> 00:26:48,587 In Ordnung. -Es ist aus. 321 00:26:50,592 --> 00:26:51,766 Wie heißen Sie? 322 00:26:54,969 --> 00:26:56,039 Cepo. 323 00:26:58,096 --> 00:26:59,193 Ich trage die Koffer. 324 00:27:00,041 --> 00:27:01,060 Ist... 325 00:27:01,480 --> 00:27:04,750 Ich putze das Schwimmbad, Ich putze den Pool sehr gerne. 326 00:27:08,179 --> 00:27:10,388 Meine Eltern Sie hatten zu Hause ein Schwimmbad. 327 00:27:11,728 --> 00:27:13,039 Als ich jünger war, 328 00:27:13,520 --> 00:27:15,902 Ich musste immer die Blätter entfernen 329 00:27:16,324 --> 00:27:17,432 Wasser. 330 00:27:18,029 --> 00:27:19,421 Ein Stück Blätter. 331 00:27:23,042 --> 00:27:24,520 Mir ist es auch passiert... 332 00:27:26,345 --> 00:27:27,388 Stimmt? 333 00:27:27,968 --> 00:27:28,675 Jawohl. 334 00:27:31,453 --> 00:27:32,531 Schau, Cepo. 335 00:27:34,264 --> 00:27:35,734 Würdest du mir einen Gefallen tun? 336 00:27:43,272 --> 00:27:46,177 Du musst ein Geheimnis bewahren. 337 00:27:47,166 --> 00:27:49,355 Das habe ich gesehen... 338 00:27:49,834 --> 00:27:52,154 An der Rezeption gibt es eine Box Erste Hilfe. 339 00:27:52,164 --> 00:27:55,521 Jawohl. -Könnten Sie es nehmen, ohne es zu sagen? 340 00:27:59,860 --> 00:28:01,047 Jawohl. -Jawohl? 341 00:28:02,122 --> 00:28:04,053 Fantastisch! Komm, beeil dich. 342 00:28:04,641 --> 00:28:05,691 Danke. 343 00:28:19,681 --> 00:28:21,013 Was für eine Pause! 344 00:28:26,115 --> 00:28:27,435 Wir sind die Ersten. 345 00:28:28,127 --> 00:28:30,195 Vielleicht sind wir die einzigen, Maca. 346 00:28:30,479 --> 00:28:33,079 Nein. -Was wäre, wenn sie alle anderen töten würden? 347 00:28:33,688 --> 00:28:35,383 Du kennst Zulema nicht. 348 00:28:35,837 --> 00:28:38,131 Halt dich fest, komm schon. 349 00:28:41,179 --> 00:28:42,183 Komm schon, komm schon. 350 00:31:14,205 --> 00:31:15,940 Meine Frau wollte nicht aufhören. 351 00:31:16,453 --> 00:31:18,323 Er hatte Angst. -Juli�n... 352 00:31:20,265 --> 00:31:21,897 Wie geht es euch Frauen! 353 00:31:22,754 --> 00:31:25,146 Du lässt dich konditionieren von dem, was Sie im Fernsehen sehen. 354 00:31:25,156 --> 00:31:27,147 Entführungen, Morde... 355 00:31:28,442 --> 00:31:30,080 Es gibt verrückte Leute, 356 00:31:30,090 --> 00:31:32,368 Aber Gefahren sieht man überall. 357 00:31:32,378 --> 00:31:34,232 Sogar bei einer Frau, die trampt. 358 00:31:34,242 --> 00:31:36,505 Erkenne die Absurdität der Sache. 359 00:31:40,954 --> 00:31:42,866 Du kennst Frauen gut, nicht wahr? 360 00:31:43,279 --> 00:31:46,126 Nun ja, mit einer Frau und eine Tochter lernt... 361 00:31:51,477 --> 00:31:53,054 Sie verstehen also Ihre Frau. 362 00:31:54,526 --> 00:31:57,265 Du bist hinaufgegangen im Auto ein Fremder. 363 00:31:58,655 --> 00:32:01,381 Seht, ihr seid alle gleich. 364 00:32:02,607 --> 00:32:05,384 Denken Sie darüber nach... Juli�n, nicht wahr? -Jawohl. 365 00:32:07,043 --> 00:32:09,739 Was wäre, wenn ich einer dieser Verrückten wäre? worüber wir im Fernsehen reden? 366 00:32:11,244 --> 00:32:13,586 Ja, vielleicht habe ich die Geschichte erfunden ... 367 00:32:14,519 --> 00:32:16,124 der Maschinenbatterie. 368 00:32:18,382 --> 00:32:19,535 Denken Sie darüber nach? 369 00:32:24,330 --> 00:32:25,350 Denken Sie darüber nach? 370 00:32:27,075 --> 00:32:28,333 Ich bin bewaffnet. 371 00:32:29,739 --> 00:32:31,381 Ich sage dir, du sollst aufhören. 372 00:32:32,463 --> 00:32:33,657 Ich erschieße dich... 373 00:32:34,324 --> 00:32:36,384 vor deiner Tochter und deiner Frau. 374 00:32:48,145 --> 00:32:49,822 Aber ich bin nur eine Frau... 375 00:32:52,141 --> 00:32:55,697 Wer geht zu einer Junggesellenparty? im Hotel, wo man hin muss. 376 00:33:19,382 --> 00:33:20,406 Mama. 377 00:33:42,386 --> 00:33:43,417 Hey! 378 00:33:43,766 --> 00:33:44,770 Entschuldigung. 379 00:33:45,158 --> 00:33:46,615 Ich habe nach dir gesucht. Entschuldigung. 380 00:33:46,625 --> 00:33:47,859 Lass uns in Ruhe. 381 00:33:59,673 --> 00:34:02,157 Ich wollte, dass du der Erste bist, der mich sieht. 382 00:34:02,845 --> 00:34:04,740 Du bist schön. -Gefällt es dir? 383 00:34:05,273 --> 00:34:08,499 Sicher, aber Sie wissen es sehr gut Was passiert, wenn dein Vater uns sieht? 384 00:34:09,440 --> 00:34:13,261 Nun, ich wollte nur meinen Stiefbruder siehe mein Hochzeitskleid. 385 00:34:13,271 --> 00:34:14,364 Das stimmt... 386 00:34:15,170 --> 00:34:16,185 Ja. 387 00:34:16,439 --> 00:34:17,525 Nur das? 388 00:34:18,696 --> 00:34:19,797 Nun ja, nein. 389 00:34:21,002 --> 00:34:22,230 Also? 390 00:34:31,381 --> 00:34:32,407 Kati. 391 00:34:32,807 --> 00:34:33,843 Jawohl. 392 00:34:35,805 --> 00:34:37,404 Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten? 393 00:34:40,015 --> 00:34:41,625 Natürlich! 394 00:34:42,381 --> 00:34:44,915 Ich war mir noch nie so sicher. 395 00:34:44,925 --> 00:34:48,119 Ich dachte, niemand könnte es sehen die Braut vor der Hochzeit. 396 00:34:50,194 --> 00:34:51,930 War es nicht Pech? 397 00:35:07,572 --> 00:35:09,853 Als deine Mutter und ich geheiratet haben... 398 00:35:10,909 --> 00:35:13,689 Wir hatten nicht einmal das Geld für die Eheringe. 399 00:35:15,051 --> 00:35:17,414 Wir haben danach gefragt als Leihgabe an einen Nachbarn. 400 00:35:17,749 --> 00:35:19,386 Dann haben wir sie zurückgegeben. 401 00:35:20,959 --> 00:35:22,813 Wir hatten nicht einmal... 402 00:35:23,856 --> 00:35:25,179 Hochzeitsgeschenke. 403 00:35:25,189 --> 00:35:26,376 Kein Bankett. 404 00:35:26,845 --> 00:35:28,370 Nicht einmal... 405 00:35:30,117 --> 00:35:32,405 eine Diamant-Tiara. 406 00:35:32,856 --> 00:35:35,742 Aber wir waren zufrieden bis zu seinem Todestag. 407 00:35:38,269 --> 00:35:39,961 Wie fühlst du dich, Schatz? 408 00:35:46,083 --> 00:35:47,647 So fühle ich mich. 409 00:35:48,153 --> 00:35:49,620 Wie ein Hund. 410 00:35:50,495 --> 00:35:52,311 Du sagst den Hunden, sie sollen sich setzen 411 00:35:53,125 --> 00:35:54,661 und setz dich. 412 00:35:55,416 --> 00:35:57,236 Sag den Hunden, sie sollen springen 413 00:35:57,246 --> 00:35:58,395 und springen. 414 00:35:59,355 --> 00:36:03,060 Sagen Sie dem Hund, er soll heiraten mit dem Mann, den du gewählt hast ... 415 00:36:05,910 --> 00:36:07,243 und heiraten. 416 00:36:17,308 --> 00:36:19,103 Die Kinder, Diego. 417 00:36:19,786 --> 00:36:22,623 Das Komplizierteste und Wichtigste. 418 00:36:24,011 --> 00:36:25,840 Eines Tages wirst du es verstehen. 419 00:36:32,699 --> 00:36:34,229 Gib mir deine Waffe. 420 00:36:54,835 --> 00:36:56,791 Es muss hart für dich sein. 421 00:36:57,300 --> 00:37:01,095 Herr... -Du bist seit 15 Jahren in meine Tochter verliebt. 422 00:37:01,966 --> 00:37:03,786 Jetzt wird ein anderer es herausfinden. 423 00:37:12,142 --> 00:37:14,092 Du bist ein Mörder, Diego. 424 00:37:14,779 --> 00:37:16,117 Genau wie ich. 425 00:37:16,127 --> 00:37:19,677 Meine Pflicht als Vater ist es, wegzuziehen meine Tochter von Leuten wie dir. 426 00:37:20,668 --> 00:37:23,662 Ich habe dich wie einen Sohn behandelt In all diesen Jahren. 427 00:37:25,073 --> 00:37:27,579 Sie leiten das Geschäft wenn ich weg bin. 428 00:37:28,685 --> 00:37:31,044 Wenn du meiner Tochter noch einmal nahe kommst, 429 00:37:31,627 --> 00:37:32,770 Ich töte dich. 430 00:37:35,560 --> 00:37:38,152 Legen Sie die Diamanten in den Safe. 431 00:37:53,506 --> 00:37:56,814 Motherfucker! Leistung! -Komm schon, scheiße! 432 00:37:56,824 --> 00:37:58,813 Was ist los? -Warum hast du es mir nicht schon früher gezeigt? 433 00:37:58,823 --> 00:37:59,989 Es ist fertig! 434 00:38:00,798 --> 00:38:02,263 Ja, wir kommen! 435 00:38:02,273 --> 00:38:03,988 Wie viel es kaputt macht! Wir brauchen Sex. 436 00:38:03,998 --> 00:38:07,505 Ja, das stimmt. -Immer mehr... 437 00:38:07,515 --> 00:38:09,953 Kaufen wir es natürlich bei Amazon. Was zum Teufel sagst du? 438 00:38:14,751 --> 00:38:17,691 Kochen Sie mein Fleisch nicht so sehr, Ich mag es etwas roh. 439 00:38:17,701 --> 00:38:18,735 Alles klar... 440 00:38:19,343 --> 00:38:20,490 Was für ein wunderschönes Haar! 441 00:38:20,500 --> 00:38:22,553 Dir gefällt? Mein Schatz ist wunderschön. 442 00:38:22,563 --> 00:38:25,854 Gib mir. -Zulema, mach etwas Tofu. 443 00:38:25,864 --> 00:38:27,221 Tofu? -Ich liebe dich, Magrolina mia. 444 00:38:27,231 --> 00:38:28,350 Ich auch. 445 00:38:28,360 --> 00:38:30,151 Vegetarier? Wie ekelhaft! 446 00:38:30,161 --> 00:38:31,972 Ist fantastisch... 447 00:38:32,243 --> 00:38:34,212 Wie haben Sie sich kennengelernt? -WHO? 448 00:38:34,864 --> 00:38:35,911 Du. 449 00:38:37,065 --> 00:38:38,073 Im Gefängnis. 450 00:38:38,083 --> 00:38:40,091 Ernsthaft? -Nein, ich mache Witze. 451 00:38:40,101 --> 00:38:42,362 Sie wissen, wie sie genannt wurden Zulema im Gefängnis? 452 00:38:42,372 --> 00:38:43,417 Wie? 453 00:38:43,842 --> 00:38:45,820 Der verdammte Elf aus der Hölle. 454 00:38:46,137 --> 00:38:49,121 Scheiße, es ist wahr. -Nur ein kleiner Engel. 455 00:38:49,629 --> 00:38:52,985 Hinterhoffreunde. -Nun, das können wir sagen. 456 00:38:53,455 --> 00:38:57,831 Wir haben viele Male versucht, uns umzubringen, aber wir haben es nie getan. 457 00:38:57,841 --> 00:38:58,945 Noch nicht... 458 00:38:59,927 --> 00:39:04,151 Mädchen, vor der Hochzeit Morgen möchte ich dich etwas fragen. 459 00:39:04,161 --> 00:39:06,692 Wir sind nicht der Weihnachtsmann... -Komm schon, Baby. 460 00:39:08,551 --> 00:39:09,922 Ich bin der Einzige mit einem Sohn. 461 00:39:09,932 --> 00:39:12,483 Wenn etwas schief geht... -Nein, nein. 462 00:39:12,493 --> 00:39:16,057 Wir können diese Dinge nicht denken. -Aber nein, Schatz. 463 00:39:16,067 --> 00:39:18,950 Es ist wahr. -Alles wird gut. 464 00:39:18,960 --> 00:39:20,941 Natürlich wird es gut gehen. 465 00:39:20,951 --> 00:39:25,200 Aber man weiß nie. Ich will meinen Teil Geh zu meinem Sohn und seinem Vater. 466 00:39:25,210 --> 00:39:27,153 Okay, aber alles wird gut. 467 00:39:27,631 --> 00:39:30,552 Auch ich möchte dich etwas fragen. -Wir fühlen. 468 00:39:30,562 --> 00:39:33,645 Ich mache es, um mich an Ramala zu rächen. 469 00:39:33,655 --> 00:39:37,356 Er ist ein riesiger Hurensohn was mein Leben ruiniert hat. 470 00:39:37,794 --> 00:39:38,835 Aber... 471 00:39:39,475 --> 00:39:42,565 Kati, die Braut, ist so eine Schwester für mich. 472 00:39:42,575 --> 00:39:43,646 Stiefschwester. 473 00:39:44,071 --> 00:39:46,966 Ich möchte nicht, dass ihr etwas passiert. 474 00:39:46,976 --> 00:39:50,293 Erhalten. -Keine Sorge, wir sind keine Mörder. 475 00:39:52,892 --> 00:39:54,836 Komm, lass uns trinken. 476 00:39:55,555 --> 00:39:57,569 Jawohl. -Morgen wären wir reich. 477 00:39:57,579 --> 00:39:59,308 Ganz richtig! Auf das Geld! 478 00:39:59,856 --> 00:40:01,194 Auf einen Neuanfang. 479 00:40:02,025 --> 00:40:05,374 Und was endet. -Und für die morgige Party. 480 00:40:15,647 --> 00:40:16,993 Guten Morgen. -Guten Morgen. 481 00:40:17,003 --> 00:40:19,144 Wir hatten für drei Personen reserviert. 482 00:40:19,154 --> 00:40:20,639 Ja sicher. 483 00:40:20,944 --> 00:40:24,269 Du hast ein Zimmer mit dem Bett für das kleine Mädchen. 484 00:40:24,279 --> 00:40:25,489 Ja genau. 485 00:40:26,531 --> 00:40:28,542 Gibt es WLAN im Hotel? -Jawohl. 486 00:40:47,365 --> 00:40:48,428 Hallo. 487 00:40:49,206 --> 00:40:50,242 Ich kann? 488 00:40:57,720 --> 00:40:59,503 Ich mag Frauen wie dich. 489 00:41:01,546 --> 00:41:03,814 Mit Charakter wissen sie, was sie wollen. 490 00:41:04,941 --> 00:41:07,319 Sobald du ins Auto gestiegen bist, 491 00:41:07,650 --> 00:41:09,243 Ich fühlte mich dir verbunden. 492 00:41:10,501 --> 00:41:12,670 Ich nenne mentales Bluetooth. 493 00:41:16,210 --> 00:41:17,305 Hast du verstanden? 494 00:41:21,898 --> 00:41:23,050 Ich verstehe dich. 495 00:41:25,147 --> 00:41:27,114 Ich lese deinen Gedanken. 496 00:41:28,459 --> 00:41:29,486 Ach ja? 497 00:41:30,687 --> 00:41:31,814 Fantastisch. 498 00:41:32,411 --> 00:41:33,772 Woran denke ich? 499 00:41:36,440 --> 00:41:37,885 Du willst mit mir ficken. 500 00:41:40,395 --> 00:41:41,463 Siehst du? 501 00:41:41,880 --> 00:41:43,402 Diese Verbindung... 502 00:41:44,023 --> 00:41:45,137 es funktioniert immer. 503 00:41:45,969 --> 00:41:48,082 Juli�n, gib deinen Personalausweis da. -Jawohl. 504 00:41:48,092 --> 00:41:51,266 Dieser Perverse von deinem Mann er sagt, er will mit mir ficken. 505 00:41:53,601 --> 00:41:54,973 Er ist ein Witzbold. 506 00:41:55,541 --> 00:41:57,851 Schatz, sie verstehen dich nicht alle. -Es ist wahr. 507 00:42:00,544 --> 00:42:02,121 Mach dein Ding 508 00:42:02,131 --> 00:42:03,955 und weg von meiner Familie. 509 00:42:07,449 --> 00:42:08,675 Hier ist mein Leben. 510 00:44:11,541 --> 00:44:13,616 Jeder braucht ein Zuhause. 511 00:44:14,099 --> 00:44:15,685 Ein Ort zum Leben. 512 00:44:16,326 --> 00:44:17,961 und fühlen Sie sich sicher. 513 00:44:18,728 --> 00:44:22,585 Eine Oase... in der um unsere Kinder aufwachsen zu sehen. 514 00:44:23,375 --> 00:44:26,481 Ein Ort zum Zufluchtsort. 515 00:44:30,580 --> 00:44:32,218 Aber am Ende... 516 00:44:32,669 --> 00:44:34,196 Sind wir in Sicherheit? 517 00:44:35,002 --> 00:44:37,631 Wir können einen Ort bauen... 518 00:44:37,641 --> 00:44:41,981 um uns zu beschützen von allem, was uns weh tut? 519 00:44:41,991 --> 00:44:45,181 Oder nicht einmal in dieser Zuflucht 520 00:44:45,191 --> 00:44:47,776 mitten in der Wüste... 521 00:44:47,786 --> 00:44:50,271 Wir werden das Böse loswerden 522 00:44:52,903 --> 00:44:55,689 Lügen, Verrat 523 00:44:57,878 --> 00:45:00,679 von Menschen das hat unser Leben zerstört... 524 00:45:04,562 --> 00:45:08,308 und verurteilte uns zu einer ewigen Strafe? 525 00:45:08,770 --> 00:45:12,874 Übersetzung und Korrekturlesen: @PALH29 526 00:45:17,770 --> 00:45:22,770 Nächste Folge... 527 00:45:25,770 --> 00:45:29,770 Besuchen Sie www.titlovi.com